מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

из H-Judaica

На вопрос некой дамы из какого-то христианского заведения, есть ли связь между "рехем" и "рахамим", отвечает Йона Сабар:

Re: reHem: raHamim. There seems to be an etymological link betweencertain parts of the body and certain emotions popularly ascribed tothem, e.g. kaved 'liver' and kavod 'honor' (and they eveninterchange: samaH libbi ve-yagel kvodi); klayot 'kidneys' and'regret' (e.g. musar klayot ; yisseruni kilyotay); and almostuniversally - 'heart' is assumed to be the "source" of love,courage, strength, thought, and several other emotions.; cf. alsoEnglish guts = 'courage'; Israeli Hebrew betsim 'testicles' or dam'blood' = 'courage' ('en lo betsim/dam').

PS. Странно, что люди не заглядывают в словари. BDB сообщает, что, предположительно, исходное значение РХМ "мягкий" и что "рахамим" это сострадание и братская любовь, т.е. отношение друг к другу со стороны кровных братьев, вышедших из одной рехем. Не то, чтобы это звучало бесспорно, но приплетать gut feeling и "йеш ло бейцим" гораздо сомнительнее.

PPS. А вообще ведь и хесед, и рахамим, похоже, маскулинные качества. (Ну в каббале и т.п.)
Subscribe

  • О годах эпидемии

    Оказывается, в 1666 году произошел великий раскол в православной церкви (я об этом не знал). В том году произошло вообще много знаменательных…

  • Prisca theologia

    Научная "парадигма" shut up and calculate (которую любит упоминать ЭБ) - это, на мой взгляд, доведенное до крайности, до карикатуры ньютовское…

  • dybr

    Диссертация Кристофера Брауна по литературе, про время у Данте и Петрарки, на которую я наткнулся вчера, как-то неожиданно для меня открыла целую…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments