מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Categories:

Для юзера bahaltener

Гита Глускина. «Хай бен Мēкūц» Ибн Эзры и «Хай ибн Якзāн» Ибн Сины


После описания всего, что связано с Землёй, Ибн Эзра переходит к планетам, в том же порядке и в той же форме, как это сделано у Ибн Сины. Однако, сохраняя основную характеристику каждого царства (планеты), Ибн Эзра часто даёт более развёрнутую картину, чем Ибн Сина. Указание на число городов (частей) в том или ином царстве у Ибн Эзры отсутствует. Приведём некоторые сопоставления:

О Луне у Ибн Сины сказано только, что «это долина, жители которой – народ с небольшими телами и быстрый в своих движениях».

У Ибн Эзры жители Луны отличаются ещё кристальной чистотой и белизной. Кроме того, Ибн Эзра метафорично описывает отражение Луной солнечного света: «Начальник их (Луна) – второй после царя. Сиянием Его величества он пользуется, трепещет перед его гневом и перед яростью его дрожит. Когда тот приближается, сдаётся он, и меркнет его свет, тело его исчезает, и вид его становится непостижимым. Когда же (царь) удаляется, сияет снова он и светит словно утро; очертания его становятся полны – тогда он видим и открыт любому глазу».

Жителей Меркурия характеризует владение всякими видами искусства. Описание Ибн Эзры и здесь более пространно, чем Ибн Сины, кроме того, у Ибн Эзры Меркурий – секретарь царя (Солнца).

Жители Венеры беззаботны, красивы и веселы; они музыкальны. У Ибн Эзры добавлено ещё описание внешности царицы этой планеты: «Над ними – царица, изнеженная и роскошная. Лицо её как солнце при своём восходе и как луна во время полноты своей. Её глаза – озерки, а зубы – словно стадо постриженных овец, у каждой из них двойня, и от бездетности избавлены они. Губы её подобны алой нити, а локоны её черны, как ворон. Её висок подобен пласту гранатового яблока, он выглядывает из-под её кудрей. Пуп её – как круглая чаша,[27] и вся она подобна солнцу. Свет её сияет и изливается, и тот, кто смотрит на неё, приходит в изумление и поражён».

О Солнце у Ибн Сины сказано довольно скупо: это «Царство, жители которого обладают большими телами и прекрасными качествами. Их особенностью является то, что находиться вдали, на расстоянии от них, очень полезно, а приближение к ним доставляет мучение».

У Ибн Эзры Солнце изображается так: «В четвёртом царстве – мужчины-витязи, всё освещают они своим светом. Средь них расхаживает царь, распоряжается своим заместителем, облачает его в свой блеск и покрывает своим светом. Он, как жених, который только что вышел из-под балдахина,[28] в великой радости готов бежать он по своей дорожке. Никто не может скрыться от его сиянья, никто не спрячется от его жара. Не может человек смотреть прямо ему в лицо, увидеть его блеск. Словно пастух пасёт он своё стадо и никогда с дороги не собьётся. Своей мудростью и разумом он их ведёт и к тихим водам их приводит».[29]

Планету Марс характеризуют грабёж, убийство и кровопролитие. У Ибн Эзры отсутствует намёк на любовь между Марсом и Венерой, который есть у Ибн Сины.

Юпитер – царство справедливости и добродетели.

Царство Сатурн отличается умом, хитростью и медлительностью своих жителей. У Ибн Сины Сатурн изображается почти исключительно в отрицательных красках. Ибн Эзра больше подчёркивает двойственную сущность Сатурна: «В царстве седьмом – люди умные и рассудительные, они понятливы и хитры. В своих действиях они испытывают затруднения, в движениях они медлительны. Они соблюдают и оберегают благочестие, а за грех мстят и обиду помнят. Они не торопятся ни к ссоре, ни к исполнению заповедей, и не спешат ни примириться, ни умиротвориться. В среде их праведник подавлен и сокрушён, а нечестивец пыжится и гордится… Он – и честный и обманщик, он – и жадный и скупой. А тот, кто властвует над ними, человек сильный и мудрый в своей науке. Единственный он в разуме своём. Вид у него почтенный, блестящий и великолепный. Он знанием гордится, умом своим венчает себя и превозносится».
Subscribe

  • (no subject)

    1) Морокко, монета в 4 фалса, 1284 год хиджры (1868 н. э.), чеканка г. Фес. царь Мулла Мухаммад IV. В Морокко почему-то не используют арабские цифры…

  • dybr

    Давно для себя понял, почему меня подспудно привлекает нумизматика (коллекционирование монет). Одна из фундаментальных бинарных оппозиций - между…

  • (no subject)

    У Буратино даже похолодел нос - так ему хотелось попасть в театр. - Мальчик, в таком случае возьмите за четыре сольдо мою новую азбуку... - С…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • (no subject)

    1) Морокко, монета в 4 фалса, 1284 год хиджры (1868 н. э.), чеканка г. Фес. царь Мулла Мухаммад IV. В Морокко почему-то не используют арабские цифры…

  • dybr

    Давно для себя понял, почему меня подспудно привлекает нумизматика (коллекционирование монет). Одна из фундаментальных бинарных оппозиций - между…

  • (no subject)

    У Буратино даже похолодел нос - так ему хотелось попасть в театр. - Мальчик, в таком случае возьмите за четыре сольдо мою новую азбуку... - С…