מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Categories:

Эрец-Исраэль или Палестина?

Однa из терминологических подмен понятий, произошедших на наших глазах в последние 20 лет, это то, что случилось со словом "Палестина". Я лично перевожу понятие Эрец-Исраэль с иврита как "Палестина", особенно если речь идет о событиях до 1948 года, и не вижу тут проблемы. В словарях так написано.

Многие редактора вычеркивают "Палестина" и пишут "Эрец Исраэль". Hо ведь по-русски такого слова нет! Очень странно читать, например, в книге Кельнера про Дубнова. Когда приводятся цитаты из переписки Дубнова 1920-30-х годов, он везде пишет "Палестина" (такой-то уехал в Палестину, еврейский национальный центр в Палестине и т.п.). Когда заканчивается прямая речь и начинаются текст автора, тут же "такой-то уехал в Эрец Исраэль", "национальный центр в Эрец Исраэль".

Я лично считаю, что Палестина -- это еврейская земля. В Палестине возник еврейский народ. Здесь сложился его духовный, религиозный и политический облик. Здесь он жил в своем суверенном государстве, здесь создавал ценности национальной и общечеловеческой культуры и завещал миру нетленную Книгу Книг. Насильно изгнанный со своей родины, народ остался верен ей во всех странах рассеяния, не переставал надеяться и уповать на возвращение на родную землю и на возрождение в ней своей политической независимости. Это цитата, если кто не догадался.

Когда мне предлагается проголосовать либо за Израиль, либо за Палестину, то я в легком недоумении. Израиль это еврейское государство в Палестине, как CША - государство в Америке. Вы за США или за Америку? В Палестине кроме Израиля на сегодня есть Хашемитское королевство Иордания и арабская палестинская автономия. Авторы опроса, судя по флагу, хотели спросить про последнюю.
Subscribe

  • (no subject)

    Согласно Карлу Юнгу, есть вертикальные причинные связи между событиями и есть горизонтальные - синхроничность. (Единственное, увлекаться поиском…

  • (no subject)

    Читаю вот этот странный сайт https://kniganews.org нигде не написано, кто автор. Явно человек хорошо понимаюший проблемы современной физики. Кто…

  • (no subject)

    Немного эзотерики в ленту. Если вы интересуетесь юнговской синхронией (это я тут с одной знакомой преподавательницей танцев из Питера обсуждал), то…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • (no subject)

    Согласно Карлу Юнгу, есть вертикальные причинные связи между событиями и есть горизонтальные - синхроничность. (Единственное, увлекаться поиском…

  • (no subject)

    Читаю вот этот странный сайт https://kniganews.org нигде не написано, кто автор. Явно человек хорошо понимаюший проблемы современной физики. Кто…

  • (no subject)

    Немного эзотерики в ленту. Если вы интересуетесь юнговской синхронией (это я тут с одной знакомой преподавательницей танцев из Питера обсуждал), то…