מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

На конкурсе Евровидения в Москве Грузию будет представлять антироссийская песня

http://www.gazeta.ru/culture/2009/02/19/a_2945962.shtml
"В припеве песни три молодые грузинки под предводительством бывшего выпускника исторического факультета Тбилисского государственного университета им. И.Джавахишвили Стефана Мгебришвили задушевно выводят:

We don't wanna put in
The negative move,
It's killin' the groove.

Что можно перевести как :

Мы не хотим добавить [сюда]
движение, которое всё испортит
это убьёт всё настроение

Но если прочитать английское выражение «put in», как фамилию российского премьера, то перевод, естественно, будет несколько иной. Получается просто рэповая последовательность, в вольном переводе нечто вроде:

Не хотим Путина,
Это задница,
Это полный облом.
"
Subscribe

  • питерские наблюдения

    1) В районе Пяти углов, наверно, штук 50 разных ресторанов. Среди них - израильский Бе-кицер (мне там ожидаемо не понравилось). Еще есть бар "Цыгане…

  • Pierce’s Abduction of Science: Is Anti-Intellectualism of American Universities Rooted in Pragmatism

    Пишу злобную анти-американскую статью про измерение науки деньгами. Выложу-ка сюда кусок черновика, может, у кого какие замечания? Я, в частности,…

  • (no subject)

    На мой взгляд (это я все про трактат Аркадьева думаю), бесконечность возникает не в языке (с его потенциальной возможностью бесконечной рекурсии) а…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments