מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

На конкурсе Евровидения в Москве Грузию будет представлять антироссийская песня

http://www.gazeta.ru/culture/2009/02/19/a_2945962.shtml
"В припеве песни три молодые грузинки под предводительством бывшего выпускника исторического факультета Тбилисского государственного университета им. И.Джавахишвили Стефана Мгебришвили задушевно выводят:

We don't wanna put in
The negative move,
It's killin' the groove.

Что можно перевести как :

Мы не хотим добавить [сюда]
движение, которое всё испортит
это убьёт всё настроение

Но если прочитать английское выражение «put in», как фамилию российского премьера, то перевод, естественно, будет несколько иной. Получается просто рэповая последовательность, в вольном переводе нечто вроде:

Не хотим Путина,
Это задница,
Это полный облом.
"
Subscribe

  • (no subject)

    1) Мне кажется, что эмпатия - это умение подстраиваться под собеседника. Но многие, видимо, разделяют это. Знаю женщин, которые считали себя…

  • (no subject)

    Читаю книгу М. Р. Гинзбурга про эриксоновский гипноз (есть в сети). Это научная книга, точнее учебник (очень обстоятельный) базового курса гипноза…

  • (no subject)

    Элегуа выглядит ребенком или стариком (начало и конец) добрым или злым (красное или чернoе поле). Он дает знаки, когда не знаешь, какое решение…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments