מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

На каком языке это написано?

Вывеска на стене синагоги в Варшаве (via kma_shunra


Мне показалось забавным, что из четырех слов два на древнееврейском, а одно - географическое название (которое звучит одинаково на обоих языках). И требуется некое усилие, чтобы сообразить, что אין это предлог "ин" на идише, а не "эйн" на иврите. Если эта надпись на идише, то קהילה קדושה - как бы заимствованное выражение из иврита (если по-простому) или часто др-евр-арамейского компонента идиша. Eсли эта надпись на иврите, то предлог "ин" обусловлен, очевидно не-ивритским звучанием "Варше". Автор, видими, предполагал, что пишет на идише, но вывод об этом можно сделать только благодаря маленькому слову אין.
Subscribe

  • (no subject)

    Ничо так? На шкафу у меня над книгами по нанотехнологии и трибологии - алтарь Элегуа. 21 каждого месяца - его день.

  • (no subject)

    NSF прислало анонимный опросник с вопросами о том, как я оценимаю их процесс рецензирования и присуждения грантов. Как обычно, ничего по существу…

  • (no subject)

    Ну что, добавить мне в раздел благодарности статьи " M.N. thanks Eleguá for Abre Caminos"?

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment