מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Categories:

Осел, несущий книги, Ибрагим и перепелки Йасув и Йакуб

Есть немало вещей, которые совпадают у евреев и у арабов, и сложно сказать точно, кто у кого заимствовал. Три примера.

1) Выражение "осел, нагруженный книгами" (в смысле "эрудированный дурак") обсуждается здесь:
http://www.livejournal.com/users/nomen_nescio/175485.html?thread=830589#t830589
http://www.livejournal.com/users/michaelko/8669.html

Почтенные знатоки сошлись на том, что это заимствованное евреями из Корана поговорка. Однако что мешает этой поговорке быть общеближневосточной?

2) Я всегда полагал, что рассказы об Аврааме (вроде того, что он разбил всех идолов в отцовской лавке) заимствованы арабами у евреев. Поэтому, когда я прочитал в энциклопедическом словаре "Ислам" (М. Наука, 1991, с. 88)
"Коранические и послекоранические предания 
об Ибрагиме имели очень широкое распространение; 
они, видимо, оказали влияние и на иудейские
средневековые сказания, где некоторые мотивы
цикла об Ибрагиме встречаются позже, чем они
появились и распрстранились в мусульманской среде." 
то первой моей реакцией было "Заливаете, товарищи арабисты!" Однако, после некоторых поисков я пришел к выводу, что это мнение не лишено основания.

3) Рассуждая об именах Исав и Яков, Милитарев пишет, со ссылкой на Майзеля:

"Так, есть основания полагать, что во втором из приведенных примеров имена Исав () и Иаков () восходят к более архаическим текстам (ср. отмеченное С. С. Майзелем удивительное сходство с этими “парными” именами названий двух перепелок в арабском — Ya'sub и Ya'qub)"
По его мнению, эти имена восходят скорее в каким-то более древним, общезападносемитским сюжетам.
Subscribe

  • (no subject)

    В дореволюционном учебнике физики О. Д. Хвольсона (это сын гебраиста Д. Х., кстати) первым разделом было "два мира", где говорилось, что для каждого…

  • (no subject)

    В смысле предыдушего поста (в рамках той терминилогии) рационализация и осмысление - противоположные вещи. Есть значение (формальное значение…

  • про смыслы

    Перечитал свой пост ровно годичной давности про смыслы. По-моему, хороший, поставлю его еще раз, чуть отредактировав. Интересно, что в реале я…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments