מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Еще про Америку. Позавчера на банкете оказался за столиком с пожилой американкой, нашей специалисткой по написанию заявок и по technical writing. У нее польская фамилия (как у многих в нашей местности - Висконсин-Чикаго) и она PhD по английскому, нo интересуется Польшей. Ну, я стал распрашивать про ее PhD и про поляков, знает ли она язык. Она сказала, что ее отец был фермер, дома по-польски не говорили ("все иммигранты хотели учить английский"). Она немного знает язык, т.к. год работалa в Варшаве по Фулбрайту, в семье половина поляков, половина немцев, а диссертация у нее была прo американскую историю и литературу конца 19 в. и про иммиграцию. Тут я задаю коронный вопрос, чем объяснить, что в Канаде иммигранты сохранили французский, а в Висконсине немецкий и польский - нет? Она отвечарет что-то что штаты были под властью Англии; я говорю, Ok, но в таком месте как Висконсин 60% населения немцы, все равно это странно.

Больше всего меня удивляет, что они ассимилированны настолько, что им такой вопрос в голову не приходит (ну, ясно, человек профессионально занимается английским языком). Интересно выходит, Российская Империя была тюрьмой народов -- вся история Польши того времени это восстания, притеснения и убийства. Hо польская культура развивалась. В Америке демократия и свобода, но англиский язык все задавил -- как катком проехал.

Меня мягко спросили "what brought you to this country?" (без поддевки, такой вопрoс в рамках приличия), я ответил что-то вроде "same as everybody" и что-то стандартное про свободу, возможности и науку.
Subscribe

  • (no subject)

    С интересом читаю книгу М. Р. Гинзбург и Е. Л. Яковлева "Эриксоновский гипноз. Систематический курс" (есть в сети). У меня создается впечатление, что…

  • (no subject)

    На здешних латинских танцевальных вечеринках не хватает партнерш. Мне, по крайней мере. Среди латиносов больше мужиков. Причем не то, чтобы девушек…

  • (no subject)

    Хотел написать про сальсу, но неожиданно отвлекся на фейсбук, который почему то решил, что мой аккаунт стал подозрителен и удалил его.

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 91 comments

  • (no subject)

    С интересом читаю книгу М. Р. Гинзбург и Е. Л. Яковлева "Эриксоновский гипноз. Систематический курс" (есть в сети). У меня создается впечатление, что…

  • (no subject)

    На здешних латинских танцевальных вечеринках не хватает партнерш. Мне, по крайней мере. Среди латиносов больше мужиков. Причем не то, чтобы девушек…

  • (no subject)

    Хотел написать про сальсу, но неожиданно отвлекся на фейсбук, который почему то решил, что мой аккаунт стал подозрителен и удалил его.