מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Categories:

В помощь изучающим еврейско-персидский. "Эхад ми йодеа?"

Прослушать пасхальную песню "Одного кто знает?" на бухарско-еврейском языке в исполнении засл. артиста Узбекистана Эзро Малакова на мотив мелодий профессионального Шашмакома можно
здесь (формат wma)

Текст:

Якумин ки медонад? Якумин ман медонам! Якумин Худо-и Рабуль Оламин.
Дуюмин ки медонад? Дуюмин ман медонам! Дуюмин - ду Лавхи Гавхар, якумин - Худои Рабуль Оламин.
Сеюмин ки медонад? Сеюмин ман медонам! Сеюмин - се падарон, дуюмин - ду Лавхи Гавхар, якумин - Xудо-и Рабуль Оламин.
.....
Дахумин ки медонад? Дахумин ман медонам! Дахумин - дах суханон. Нухумин - нух мохи занон. Хаштумин - хашт рузи мило. Хафтумин - хафт рузи хафта. Шашумин - шаш сидрей Мишно. Пянжумин - пянж сифрей Туро. Чорумин - чор модарон. Сеюмин - се падарон. Дуюмин - ду Лавхи Гавхар. Якумин Худои Рабуль Оламин.


Пояснения

як, ду, сэ, чор, пяндж, шаш, хафт, хашт, нух, дах - числительные от одного до десяти. "-умин" некое окончание формы числительного (Якумин ки медонад? - "Одного кто знает?").

ме-дон-ад - "он знает", ме-дон-ам - "я знаю". Ки - "кто", "ман" - я.

Худо - Бог (перс.).
Раб-уль-Оламин - Владыка миров (араб., Коран)
Лавх-и Гавхар - Скрижали, букв "доски Сокровища" (ср. ивр. луах, араб. джаухар - сокровище).
падор - "отец", мадор - "мать"
руз - день
Мило, Сидрей Мишно, хумшей Туро (ивр.) -- "обрезание, разделы Мишны, книги Торы".
Мох - "месяц", занон - "женщина", сухон - "слово".
Subscribe

  • (no subject)

    Путин нахамил Байдену (или какому-то журналисту?), процитировав слова Остапа Бендера "обращайтесь во Всемирную лигу сексуальных реформ". Это в ответ…

  • The Peril of Politicizing Science

    Насчет статьи химика Крыловой, американского профессора донецко-московско-иерусалимского розлива, не могу понять, почему так много людей жалуется на…

  • (no subject)

    В молодости (ну, лет в 35) я думал, что с возрастом меня все больше будет интересовать религия, со временем стану религиозным. Еще я думал, что…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments