מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Categories:

Джон бузгола, джон бузгола!!!

Чем не олимпиадная задачка по лингвистике? Определите, что это за песня:

Джон бузгола
Яке бузгола, яке бузгола, ончи хорид падар ба ду танга, джон бузгола, джон бузгола!


Подсказка.
бузгола по-таджикски - "козочка", падар - "отец" (хорошее индоевропейское слово), ду - "два" (тоже хорошее арийское), таньга - денежная единица, отсюда русское слово "деньги".

Полностью:

Ва омад Хакодуш борух-ху, ва кушт Малох хамовет-ро, ки кушт шухет-ро, ки шахито кард гов-ро, ки нушид об-ро, ки хомуш кард оташ-ро, ки сузонд ъоас-ро, ончи зад саг-ро, ки газид пишак-ро, ончи хурд бузгола-ро, ончи хорид падар ба ду танга. Джон бузгола, джон бузгола!

шахито кард - "шхиту сделал", -ро - окончание прямого объекта (т.е. винительный падеж). Джон - что-то вроде "душка", "любимый", "козочка-джан".

Исполнение Эзры Малакова не ставлю, т.к. оно больше 5 Мб
Subscribe

  • (no subject)

    1) Мне кажется, что эмпатия - это умение подстраиваться под собеседника. Но многие, видимо, разделяют это. Знаю женщин, которые считали себя…

  • (no subject)

    Читаю книгу М. Р. Гинзбурга про эриксоновский гипноз (есть в сети). Это научная книга, точнее учебник (очень обстоятельный) базового курса гипноза…

  • (no subject)

    Элегуа выглядит ребенком или стариком (начало и конец) добрым или злым (красное или чернoе поле). Он дает знаки, когда не знаешь, какое решение…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments