מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Category:
По русскому ТВ показывают "Трое в лодке", фильм 1979 г. с Мироновым, Ширвиндтом и Державиным, которые, такие пронзительно советские, изображают англичан. Там какая-то сатира на нравы викторианской эпохи -- кладбище, подсовываемое в качестве обязательной достопримечательности, комические куплеты, Хэмптон-кортский лабиринт, нахальный владелец парoхода. Что в том советскому человеку конца 1970-х? Старомодные переводы "лэнч" вместо "ланч", "Джи" (Миронов это произносит с таким подчеркнуто иностранным произношением, как в детстве на уроке) вместо "Джей" (как инициал Jerome), рагу вместо стью. Что-то из детства. Помню, как в третьем (?) классе мы с восторгом обсуждали этот фильм.
Subscribe

  • Совершенно улетная вещь про Англию XVII векa!

    Совершенно улетная вещь про Англию XVII векa (откуда мы все родом, после Ньютона, Бойля, Локка и Бэкона)! В связи с рассуждениями о связи…

  • О годах эпидемии

    Оказывается, в 1666 году произошел великий раскол в православной церкви (я об этом не знал). В том году произошло вообще много знаменательных…

  • Prisca theologia

    Научная "парадигма" shut up and calculate (которую любит упоминать ЭБ) - это, на мой взгляд, доведенное до крайности, до карикатуры ньютовское…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments

  • Совершенно улетная вещь про Англию XVII векa!

    Совершенно улетная вещь про Англию XVII векa (откуда мы все родом, после Ньютона, Бойля, Локка и Бэкона)! В связи с рассуждениями о связи…

  • О годах эпидемии

    Оказывается, в 1666 году произошел великий раскол в православной церкви (я об этом не знал). В том году произошло вообще много знаменательных…

  • Prisca theologia

    Научная "парадигма" shut up and calculate (которую любит упоминать ЭБ) - это, на мой взгляд, доведенное до крайности, до карикатуры ньютовское…