מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

для всех ли гос. служащих justice=юстиция?

Слышал сегодня обсуждение по NPR, что justice, которую осуществил Обама в отношении Бин-Ладена это что-то вроде мести или осыществления спреведливости во времена Дикого Запада.

Меня это поразило. Мне даже в голову не приходило, что слово justice в этом контексте, в устах госчиновника, можно понимать как-то иначе, чем "юстиция". Из речи Обамы я так понял, что Бин Ладена предполагалось bring him to justice, передать в руки юстиции. Затем разразилась перестрелка (т.е. сопротивление опри аресте) и подозреваемыхй погиб (что неудивительно для сторонника терактов-самоубийств).

Я даже заглянул в речь Обамы, как там это слово употреблено:

"I determined that we had enough intelligence to take action, and authorized an operation to get Osama bin Laden and bring him to justice.... Justice has been done... The American people do not see their work, nor know their names. But tonight, they feel the satisfaction of their work and the result of their pursuit of justice."

Так оказывается, никто кроме меня не посчитал, что "bring to justice" значит "передать в руки юстиции"! Все более менее согласны, что Обама исходно предполагал убить БЛ, и таким образаом осуществить юстицию. Но ведь такое понимание юстиции диковато для правого государства!

Попхоже, мы имеем дело с тем же "феноменом 7 секунд", как я его называю -- рекламным принципом, что любую мысль надо объяснять не дольше 7 секунд, ориентируясь на нежалающего думать, но считающего себя образованным, человекa. Другой вариант этого подхода - что любую мысль можно изложить в одном слогане или в одной картинке. Многие научные журналы теперь просят изложить идею статьи в одном предложении и картинке, TOC (Table of Contents) graphics и TOC sentence или за 20 секунд пока едешь с коллегой в лифте. (На деле многие идеи невозможно так коротко объяснить). Обама блестяще выражает этот подход. Конечно, если не ассоциировать justice осуществляемую государством с Department of Justice, с определенной правовой процедурой, а использовать будничное определение "справедливость", то и targeted assassination можно назвать отправлением юстиции.

Пожалуй, это последний мой на ближайшее время постинг про Бин-Ладена.
Subscribe

  • (no subject)

    Хотел еше порассуждать про Аркадьева и редукционизм, но сейчас нет сил, потом напишу, а пока поставлю чтоб не забыть. Ну он вот рассматривает…

  • Руэда на Стрелке, вчера (меня там нет)

  • (no subject)

    Аркадьев пишет о том, что у "природных" знаков означающее неразрывно с означаемым. А в языке происходит разрыв, фонема, мол, ничего конкретного не…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • (no subject)

    Хотел еше порассуждать про Аркадьева и редукционизм, но сейчас нет сил, потом напишу, а пока поставлю чтоб не забыть. Ну он вот рассматривает…

  • Руэда на Стрелке, вчера (меня там нет)

  • (no subject)

    Аркадьев пишет о том, что у "природных" знаков означающее неразрывно с означаемым. А в языке происходит разрыв, фонема, мол, ничего конкретного не…