מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Categories:

Фильм "В поисках идиша" Городницкого

Я все же посмотрел фильм Городницкого про идиш, который нам дала fromtxwithlove, хотя смотреть не хотел. Я знал, что услышу Тумбалалайку и пошловатые стихи про "смесь хебрю и немецкого". Фильм слащавый и отражает тот подход, который мне хорошо известен по бухарским евреям, когда пожилой пенсионер-кандидат медицинских (например) наук, вроде Роберта Пинхасова, берется писать книгу об истории бухарских евреев. Это объясняют обычно тем, что всю жизнь он человек чем-то другим, делал карьеру, а на старости лет задумался, что же он может сделать для своего народа. Но необходимой востоковедной подготовки у него нет, а на общенаучной не всегда можно выехать. То же относится и к Городницкому с той оговоркой, что он человек не в пример более интеллигентный и литературно и культурно подкованный, потому все что он делает, безвкусным не будет.

Вроде бы все правильно, и людей он снимает правильных, и по местам едет правильным, но невозможно отделаться от какого-то чувства раздраженииа. Во первых, что это за позиция "загадочный идиш"? Это ведь не в Африке. Это язык. который еще сто лет назад входил в десятку самых распространенных языков Европы. Навернои, не более загадочен он чем армянский (множество армян жило на Украине и в Белоруссии) или венгерский.

Проблема тут в некой каше в голове, хотя я не знаю, как это точно сформулиропвать. Если смотреть на китайцев, то все китайцы кажутся на одно лицо. А китайцам русские кажутся на одно лицо. Но человек, интересующийся и уважающий русскую культуру понимает, что Пушкин это одно, а Лермантов -- другое, а Твардовский -- третье. Они все разные! И это настолько очевидно, что и объяснять не надо. И даже китаец, который ничего не понимает в русской культуре, будет понимать интуитивно, что Николай Островский и Николай Гоголь - это немного разные авторы, хоть она и русские и (для китайца) -- на одно лицо. "Иpвинг Берлин, Мендель Сфорим (sic!), Шмуэль Галкин" - все одним списком.

Это не все, Городницкий снимает важные и интересные вещи, но забывает элементарные детали, который любой путешественник с антропологическим интересом не забудет, например, забывает сказать, в каком месте он находится и делает съемки. Поминает фильм про евреев, снятый "Маяковским и Лилей Брик" (!!!) и -- ни слова, что за фильм, где когда? Показывает белорусску, которая говорит благословение на хлаб, "hамоци", и -- где это в каком месте, при каких обстоятельствах? (Кстати, я в 1991 году, путешествуя с ben_azzaj по Белорусии тоже с таким сталкивался в брестской обл., фамилия информанта была Мялик, местечко сейчас уже не вспомню).

Это признак человека, который не умеет отличить важное от неважного, то есть человека незрелого, хоть и очень не не хочется говорить такое про Городницкого... На 39 минуте я вынужден остановиться и бежать по своим делам, досмотрю в Ютубе как-нибудь потом.
Subscribe

  • (no subject)

    Любопытная статья про то, что скорость звука в твердых материалах ограничена величиной 36 км / с, точнее, V/c= alpha (m_e/2m_p)^1/2, где alpha -…

  • (no subject)

    Нет, я не только про трибоинформатику думаю (хотя и пытаюсь для себя мысленно разобраться со всяческими новомодными вычислительными концепциями,…

  • (no subject)

    Каким образом искусственная нейронная сеть со всего одним промежуточным слоем с 15 нейронами может распознавать (в 95% случаев) неряшливо написанные…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • (no subject)

    Любопытная статья про то, что скорость звука в твердых материалах ограничена величиной 36 км / с, точнее, V/c= alpha (m_e/2m_p)^1/2, где alpha -…

  • (no subject)

    Нет, я не только про трибоинформатику думаю (хотя и пытаюсь для себя мысленно разобраться со всяческими новомодными вычислительными концепциями,…

  • (no subject)

    Каким образом искусственная нейронная сеть со всего одним промежуточным слоем с 15 нейронами может распознавать (в 95% случаев) неряшливо написанные…