מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Category:

эпиграфичекое: антисемиту на заметку

Читаю публикацию эпитафий из Йоденсаванны Френкель и Бен-Ур. Ну и чем евреи занимались в Суринаме? Среди четырех-пяти стандартных причин смерти (роды, болезнь, утонул, убит) упоминается три раза "убит восставшими рабами-неграми":

אל נקמות ײ אל נקמות הופּיע
Sa DO YNCURTADO MANCEBO DAVID RODs MONSANTO QUE FOY MATADO POROS CRUEYS NEGROS ALEVANTADOS EM 29 MENAHEM AO 1739 SUA SANGRE SEJA VINGADA
"Могила молодого Давида Родригеса монсато, который был убит жестокими восставшими неграми" (1739)

אל נקמות ײ אל נקמות הופּיע
Sa DO BEMAVENTURADO E YNCURTADO MANCEBO YMANUEL D ARON PEREYRA QUE FOY MATADOPELOS NEGROS ALEVANTADOS NAFLOR D SUA YDADE EM 4 DB AB ANO 5498 QUE CORRESPONDE A 21 D JULHO 1738 תנצבה
"Могила молодого Арона Перейры, который был убит восставшими неграми во цвете своих лет" (1738)

И на иврите:

וישכב דוד עם אבותיו
מצבת קבורת הישיש
והנכבד הגביר הנעלה
איש חיל רב פּעלים
השליש דוד בן יעקב
הכהן נשיא אשר לקח
אותו אלהים בשם טוב
בעולמו אחרי שובו
מהכות את העבדים
הכושים המורדים ביום
תשעה עשר לחודש כסליו
שנת ויגדל שתדעד עולם
תנצבה
"Общинный лидер, Давид, сын Якова hа-Коэна Наси, которого Бог взял с добрым именем в свой мир, после возвращения его после избиения восставших рабов-негров" (1787 или 1743)

Тут мне написали "С точки зрения коллективной памяти и идентичности: евреи-пираты, пусть их было несколько десятков человек, могут быть важнее для самосознания современного еврея, чем десяток поколений раввинов-талмудистов.»
Может и это... евреи-рабовладельцы для коллективной памяти сойдут? :)

А в эпитафиях еще есть капитан еврейской милиции CAPITAO DA BURGERIA IUDAICA NESTA COLONIA DE SURINAM (1810), еще есть надпись по французски. А вот кораблей там нет.
Tags: suriname
Subscribe

  • (no subject)

    Дерек, один из моих преподов в Сальса-Сошиал (по четвергам). Феноменально гибкий и пластичный. Мне будет его не хватать. А это Хорхе, по…

  • (no subject)

    Рецензируя статьи, всегда обращаю внимание на первое предложение в статье. Обычно оно информативной нагрузки не несет, но как-то всегда показывает,…

  • (no subject)

    Почитал (пока совсем по верхам) рекомендованную fromtxwithlove книгу A Эткинда (племянника Ефима Эткинда) про русский психоанализ, Лу Саломе, С.…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments